Saudade

"singular femenino (del antiguo portugués soidade, con probable influencia de saúde [salud]. Melancolía provocada por el recuerdo de un bien del cual se está ahora privado, pesar, aflicción provocada por la ausencia de alguien o del objeto querido; recuerdo dulce y al mismo tiempo triste de la persona querida; según algunos autores, esta palabra no tiene par en otras lenguas".


António de Morais Silva, Grande Diccionario da Lengua Portuguesa, vol. IX p.942 Lisboa, Conflûencia, 1956.


Citado en la Antología de la poesía portuguesa contemporánea, Selección, traducción y presentaciones de Miguel Ángel Flores, La cabra ediciones, México, 2011, p. 8.